Hoy, festejamos el cumpleaños 50 de James Hetfield, líder de Metallica, con un invitado de lujo al micrófono de Futuro.
Durante una hora, Mike Portnoy programa sus canciones favoritas de Metallica, además de contar anécdotas y vivencias junto a la banda.
Sigue la traducción en línea de Mike Portnoy en Futuro a continuación…
1. Qué tal, aquí Mike Portnoy y estamos celebrando el cumpleaños del tremendo James Hetfield, en radio Futuro. He sido un fan de Metallica desde el comienzo mismo… Recuerdo cuando salió Kill ‘em all: todavía eran bastante desconocidos en América, y yo tenía un amigo disjockey de una radio de college y él me regaló su copia en vinilo porque lo odiaba. Era demasiado fuerte y ruidoso para él, y para mí era perfecto. Justo el sonido que andaba buscando; la cosa más pesaba que jamás hubiera escuchado. Me enganché desde el comienzo y por eso vamos con el primer track: Hit the lights, aquí en radio Futuro.
2. Hey, soy Mike Portnoy, celebrando al gran James Hetfield en su cumpleaños, aquí en radio Futuro. Debe haber sido 1984, o por ahí… acababa de recibir mi permiso de conducir, debo haber tenido unos 17 años, y justo ese día salió a la venta Ride the lightning. Y la primera parte hacia donde manejé fue a la tienda para comprarlo. Vi a Metallica por primera vez en ese tour, en Nueva York. Eran la banda que habría a WASP y Armored Saints. Fue un concierto increíble, así que escuchemos algo de Ride the lightning…. Qué tal Creeping Death, aquí, en Radio Futuro.
3. Hey, soy Mike Portnoy, celebrando a uno de los más grandes músicos del metal, y también uno de los mejores tipos del medio, el señor James Hetfield. Y, como voy cronológicamente, voy a poner un tema de Master of Puppets y otros de And Justice for All, tal vez dos de mis álbumes favoritos de Metallica. Cuando Master of Puppets salió a la venta, dio vuelta de cabeza el mundo del metal. Cambió las reglas del juego. En 2002 tuve la oportunidad de tocar el disco de principio a fin con Dream Theater, y al día siguiente Lars Ulrich me llamó para darme las gracias. Tiempo después me dijo que fuimos nosotros los que inspiramos a la banda a tocar el disco completo en un tour. Así que escuchemos un tema de ese disco, uno de mis favoritos, Disposable Heroes y luego uno de And Justice for All, Blackened.
4. Hey, soy Mike Portnoy, aquí, celebrando el cumpleaños del gran James Hetfield en radio Futuro, y la última canción que voy a poner del último disco de Metallica, según mi opinión, su mejor grabación desde los días de Master of Puppets. Adoro Death Magnetic, y creo que fue un gran retorno a su mejor forma. Pienso que fue el mejor álbum del año en que salió, creo que fue en 2008, pero al mismo tiempo lo mejor que escuché en toda la década. Vamos a poner el último tema de ese disco, My Apocalypse, aquí en radio Futuro.
5. Hey, soy Mike Portnoy y quisiera darles las gracias por celebrar conmigo el cumpleaños del gran James Hetfield, aquí en radio Futuro. Gracias James, por más de 30 años de metal, y por cambiar el mundo del heavy metal. La escena música es mejor gracias a ello. Feliz día!