Por Carlos Costas (Zé Carlos)
26/06/2014
El lenguaje construye realidad. Imposible no compartir esa idea que es algo vivo, dinámico que se va adaptando al uso y a nuevas situaciones. Mi amigo Ricardo Martínez, profesor y lingüista de la Universidad de Chile, lo explicaba muy bien en una columna hace un par de días.
Qué corta y fastidiosa la mirada de los talibanes del twitter y otras redes sociales que no tardaron un segundo en mofarse de la “chispeza” de Gary Medel, tal como antes se burlaron de Francisco Huaiquipán cuando en un programa de televisión el ex futbolista acuñó la expresión “ileal” para referirse a desleal.
Martínez plantea que el sufijo, o la partícula “eza”, hace que la palabra inventada por el Pitbull signifique cualidad de chispa, algo que todos entendemos como ser vivo, astuto o inteligente. Sirven de ejemplo “noble” y “nobleza” que como adjetivo designa la cualidad de ser noble. Tener “chispeza” entonces sería lo mismo que ser vivaracho o pillo.
Estas variantes que nos ofrece la lengua castellana hacen que nuestro idioma sea uno de los más hermosos, apasionantes y complicados para quienes no nacieron hispanoparlantes.
Hemos escuchado mil veces la expresión “La tercera es la vencida”, un antiguo refrán que vuelve a rondar por nuestras cabezas e ilusiones con motivo de un nuevo enfrentamiento con Brasil en octavos de final de la Copa del Mundo.
La forma de narrar historias del deporte en radio, prensa y televisión suele apoyarse en todo tipo de dichos, refranes, expresiones geniales y muchas frases hechas. Nunca me olvidé cuando una noche de domingo, durante la revisión de los goles del fin de semana, Julio Martínez dijo “…y finalmente cayó como un Hércules abatido” para ilustrar la actuación de un arquero que lo había atajado todo pero que en la agonía vio vulnerada su portería. Creo recordar que fue en un partido de mediodía en San Carlos de Apoquindo que tiene que haber ganado Universidad Católica. Hay muchos ejemplos como éste. Hablar bonito o apelar al recurso emotivo siempre ha sido un sello para los informadores deportivos, aunque creo que actualmente existe una tendencia que abusa un poco de la arenga y el discurso emocional.
Hace poco, en su columna en el diario Folha de Sao Paulo, Tostão reclamaba por lo mucho que hablan los comentaristas en las transmisiones que la televisión local hace de los partidos mundialistas. Estoy de acuerdo con el gran jugador, integrante de la selección campeona en México 70, que una vez que dejó el fútbol estudió medicina y actualmente es un reconocido columnista en Brasil.
La tercera es la vencida. Algunos dicen que el origen de esta frase está en la lucha greco-romana cuando la tercera caída de uno de los competidores marcaba el final de la justa.
Otra versión asegura que en la milicia romana había tres líneas de combate. Los soldados llamados pilati o velites, armados a la ligera, eran los del pueblo y los más jóvenes e iban en primera fila. En la segunda se ubicaba a los piqueros, bastati, que excedían en valor y mérito a los primeros; y en la tercera hilera los que llamaban triarios que eran más valerosos, veteranos, y que debían sostener a las dos filas precedentes.
De esta formación militar deriva el adagio latino ad triarium ventum est, que en castellano se entiende como a la tercera va la vencida.
Una tesis más reciente aporta que la frase viene del derecho penal de los siglos XVI y XVII que imponía la pena de muerte al culpable que cometía el tercer robo o hurto.
Es probable que el origen de la tercera es la vencida sea una combinación de todas las anteriores, pero donde no existen dos interpretaciones es en el sentido que tiene para darnos ánimo a la hora de conseguir un objetivo deseado después de varios intentos fallidos.
Existe una expresión similar en alemán: de todas las buenas cosas hay tres “Aller guten dinge sind drei”. Los italianos se refieren a“La terza volta è quella buona”, mientras en portugués se apunta a la idea de que la tercera es la verdadera “À terceira é de vez”. Los catalanes dicen “A la tercera va la vençuda” y en inglés no se ocupa mucho aunque algunos aplican fórmulas como “Third time lucky” o “Third time is a charm”.
El sábado en el Mineirao sabremos si contra todos los pronósticos, la historia, el sentido común, las casas de apuestas y el interés de los poderosos, esta tercera vez puede ser la vencida para nuestra Selección. Ganas sobran. La ilusión está intacta.