En La Ley del Rock analizamos y revisamos la traducción de una letra que siempre nos mueve internamente, que tiene esa conexión con lo indebido que siempre es atractiva, pero que siempre es peligrosa.
The Rolling Stones hablaron de la simpatía por el demonio, presentándolo de una manera bastante ingeniosa, como un personaje fundamental en la historia de la humanidad. Alguien que estuvo en los momentos cruciales, siempre bien vestido y muy educado… sin levantar sospechas. Ha estado con nosotros siempre, dicen los Rolling Stones: contigo, conmigo y con todo el mundo. Vaya si lo hemos notado estos últimos días.
Simpatía por el Demonio
Por favor, déjame que me presente
soy un hombre de riquezas y buen gusto
Ando rodando desde hace muchos años, muchos años
He robado el alma y la fe de muchos hombres.
Yo estaba allí cuando Jesucristo tuvo su momento de duda y dolor
y me asegure por los infiernos que Pilatos se lavara las manos y sellara su
destino.
Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego
Estaba cerca San Petesburgo
cuando vi que había llegado el cambio.
Mate al zar y a sus ministros
Anastasia grito en vano.
Conduje un tanque, tenía el rango de general
cuando estalló la guerra relámpago
y los cuerpos hedían.
Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego
Miré con alegría mientras vuestros reyes y reinas
luchaban durante diez décadas por los diosas que crearon
grité: quien mato a los Kennedy?
cuando después de todo fuimos tu y yo
Deja que me presente
soy un hombre de riquezas y buen gusto.
Tendí trampas a los trovadores
que murieron antes de llegar a Bombay
Encantado de conocerte…
Al Igual que cada policía es un criminal
y todos los pecadores santos
y cara o cruz es lo mismo, llámame simplemente Lucifer.
Necesito cierto freno
Así que si me encuentras, ten cortesía
un poco de simpatía y cierta exquisitez
Usa tu bien aprendida educación
!o haré que se te pudra el alma!
Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego