Por Jorge I. Lagás
Este sábado 13 de abril en Valparaíso y el domingo 14 de abril en Santiago se presentará el espectáculo Anime Symphonic Live, poniendo en escena las grandes canciones de las series de animación japonesa más populares de los 90 y los 80. Para eso vienen algunas de las voces originales que cantaban las versiones en español de los openings y endings con los que se criaron muchos habitantes de este país y de Latinoamérica.
Una de las invitadas estelares es la cantante y doblajista mexicana María de Jesús Terán, más conocida por todos como Jade. Es la voz de las canciones de series como Ranma ½ y Mikami la Cazafantasmas, además de haber puesto su talento y experiencia en otras producciones y presentarse como cantante profesional en importantes festivales.
Hablamos unas palabras con ella:
-¿Cómo sientes esta nueva llegada a Chile con este show?
-Emocionante, estoy súper contenta, bendecida. El público de Chile es tan apasionado, canta, baila, grita, las sonrisas… es algo realmente adictivo.
-Uno de los milagros de estos encuentros es juntar a distintas generaciones, los que vieron estas series en décadas anteriores y los más chicos que se han acercado más recientemente, ¿cómo se vive eso?
-Creo que la magia es la música. La música en sí es amor y te trae recuerdos. Lo que pasa es que como escuchan la voz oficial, inmediatamente te lleva a un viaje a tu niñez que es tremendo. Cuando estabas en la primaria o secundaria, te hace recordar hasta lo que estabas viviendo en ese momento. Los que hemos tenido la oportunidad de interpretar openings y endings ahora lo vamos a hacer en vivo y acompañados de la gran sinfónica de Anime Live. Es el doble de gusto, porque cantar con una banda en vivo es un feeling que no te lo terminas de gozar. Es emocionante, porque hemos acompañado a los fans desde que estaban chiquititos. Y que conozcan a los cantantes que estaban detrás de eso, creo que va a ser épico.
-Efectivamente ahora el plus es la adición de la orquesta sinfónica, ¿cuánto suma al carácter de este espectáculo y cómo te ves en ese plano?
-Tiene que estar uno a la altura. Los que hemos estado muchos años en el escenario sabemos la responsabilidad, por ejemplo, de cantar con pistas: ahí no puedes improvisar, se te olvida algo y te come la pista. Con la orquesta es un feeling diferente, ellos están leyendo la partitura y nosotros tenemos la responsabilidad de seguirlo. Pero más allá de eso, es saber que el talento chileno está ahí representando a todos los jóvenes que les gusta tocar música y cantar. Y van a estar viendo en esa exposición musical lo que quizás les gustaría hacer más adelante y se darán cuenta que hay que prepararse para eso. Estoy muy orgullosa de que además de la orquesta están los coristas, que más que coristas son cantantes que nos van a apoyar y hacer el favor de hacer las armonías de cada uno de los temas. Tanto la sinfónica como ellos y nosotros tenemos que dar el cien por ciento en estos dos shows. Y así va a ser.
-¿De las canciones que has hecho e interpretas en vivo, tienes alguna favorita?
-A mí me gusta mucho el jazz y el blues, así que siempre digo que el opening de Mikami, porque tiene ese swing. Ahora, ¡imagínate en vivo! Voy a correr con el guitarrista cuando haga el solo del puente, va a ser genial. Pero también el opening y ending de Ranma, porque creo que esa serie marcó la infancia de muchos.
-Y de las que no hiciste, ¿hay alguna que te habría gustado cantar?
-Los temas que quise haber cantado ya los grabé como covers. El último que hice, que me encantó, fue la de Super Mario Bros Ultimate, un videojuego. Fue fantástico, me encantó, todo un reto vocalmente, parece una clase de solfeo. Difícil, pero me encantó. También me gustan mucho dos temas que grabé de una de las películas que más admiro, ‘El viaje de Chihiro’. Me encantaría que fueran las oficiales, pero no importa, los grabé y se puede sentir el amor y la pasión por esos temas en especial.
-¿Qué tipos de reacciones ves en el público en estos encuentros? Debe haber algunas bien sorprendentes.
-Hay unos que tiemblan, otros que gritan, otros que cantan conmigo. Me gusta mucho pasar a la gente a cantar conmigo, porque es el momento y la vida es hilvanar esos momentos de felicidad. Y sé que cuando la cantan conmigo, les pongo el micrófono, doy la mano o doy autógrafos o abrazos, esas demostraciones de amor no se comparan con nada. He subido a cantar hasta con fiebre, me pasó la otra vez en Perú. Y en el escenario, el público es como si fuera la penicilina: se acabó el dolor y todo lo que te pueda quitar energía. Es una catarsis que todos mis compañeros sentimos.
-A la gente que está interesada en el mundo de la animación y los doblajes, ¿qué les recomendarías?
-Primeramente, que sepan qué les apasiona. Si les gusta el doblaje, no basta con jugar a hacer vocecitas. Tienen que hacer la carrera. Ahí una de las ramas es el doblaje. Y si no, hay cursos maravillosos, en que se pueden descubrir las técnicas. Una vez preparado, tocar las puertas. Pero hay que estar preparado. En cuanto al canto, ahí hay que recurrir a gente profesional que te diga si tienes la habilidad y el talento. Descubrir qué es lo que te falta para tomar las herramientas. Hay que tomarlo en serio, no es un juego. Te diviertes, por supuesto, pero tienes que prepararte.
-Muy bien Jade, eso por ahora, te esperamos en Chile y muchas gracias por todo.
-De nada y como saludo les voy a cantar un pedacito: (canta el opening de Ranma). Nos vemos, falta muy poquito, chicos de Valparaíso, Santiago, quiero verlos ahí, vamos a cantar juntos, les llevo muchas sorpresas. Nos veremos muy pronto.
El show estará el 13 de abril en Valparaíso (Teatro Municipal) y el 14 de abril en Santiago (Teatro Cariola), el montaje incluye orquesta, banda de rock y proyecciones visuales.
Entradas: a la venta en Passline.cl, sin recargo en tienda Kmuzzik de Providencia.