En octubre, Elvis Costello presentó su trigésimo primer álbum de estudio, “Hey Clockface”, en el que incluía una canción llamada “No Flag”, la cual estaba inspirada en Iggy Pop. Ahora, el vocalista de los Stooges devuelve la mano al cantautor lanzando un cover de la canción con un llamativo detalle: está casi completamente en francés.
Ambos, en conversación con Rolling Stone, tocaron el tema. Costello señaló que se sentía sorprendido porque nadie había entendido que “No Flag” era un guiño al clásico “No Fun” del álbum debut de The Stooges. “El título ya era una pista. Comparte una palabra y una letra con una famosa canción tuya, pero nadie entendió de dónde venía porque nadie esperaba que te hiciera un guiño”, explicó Costello a Pop.
Sobre el idioma, Pop reconoció que realmente se esforzó. “Nadie me lo pidió oficialmente. Solo eran Elvis y su esposa Diana preguntándome si quería cantar en francés. Yo pensé que el coro sonaría bien en francés y lo hice”, señaló.
“Hay algo único en el francés. Ningún otro lenguaje tiene vocales que suenen así. Aprender una canción como ‘No Flag’ me tomó un mes de práctica porque mis labios no estaban acostumbrados a las combinaciones. Trabajé 40 minutos al día durante cinco semanas. No quieres trabajar mucho de una o deja de ser divertido”, bromeó Iggy.