Dave Grohl lanzó una canción junto a su hija Violet, de 15 años. Se trata de un cover del clásico grupo punk estadounidense X, de la canción “Nausea”.
La canción, que aparecerá en el próximo documental sobre la vida de Grohl, What Drives Us, apareció originalmente en el histórico álbum de debut de X, en 1980.
En la canción, Violet se encarga de la voz principal, aportando la mezcla perfecta de urgencia y desdén con ojos de acero mientras gruñe: «Esta noche te dormirás con ropa/ Tan tarde como una barra de caramelo envuelta/ Para el almuerzo eso es todo lo que consigues probar/ Pobreza y escupir/ Pobreza y escupir», antes de que padre e hija se unan en el estribillo conductor: «Náuseas/ Los ojos rojos sangrientos se van a las náuseas (x2)/ Los ojos rojos sangrientos se van a dormir».
«Nausea», original de X
La versión de X fue producida por el teclista de The Doors, Ray Manzarek, que también tocó el órgano en ella. La versión modificada por Grohl incluye la estruendosa batería de Dave, así como su versión del ataque de guitarras fuzzed-out del original, al estilo de Black Sabbath, y los frenéticos cortes de órgano de Manzarek. Además, Grohl, un memorialista en ciernes, contó la inesperada historia personal de su conexión con la canción en el último post de Instagram «Dave’s True Stories».
En la historia, Grohl describe cómo después de una gira de Nirvana en 1992 la «mejor amiga por correspondencia del mundo», su abuela Grohl, le informó de que podría estar relacionado con el baterista de X, DJ Bonebrake; alerta de spoiler, su apellido de soltera era Bonebrake. Grohl escribió que el apellido Bonebrake se remonta a Johann Christian Beinbrech, bautizado en Suiza en febrero de 1642, y que uno de sus nietos llegó a Nueva York en 1762.
En realidad, después de que el nombre se transformara a lo largo de los años -su abuela, Ruth Viola Bonebrake, nació en 1909-, descubrió X al escuchar la banda sonora del icónico documental The Decline of Western Civilization en 1983, pero nunca hizo la conexión. «Por no mencionar que todo el mundo tenía nombres de ‘punk rock’ en aquella época», dijo, enumerando al cantante de X John Doe (nacido John Nommensen Duchac), así como a Bobby Pyn (el cantante de Germs Darby Crash, nacido Jan Paul Beahm) y a su propio compañero de banda de Nirvana/Foos, el guitarrista Pat Smear (nacido Georg Ruthenberg).
«Y, sinceramente, ¿hay un nombre falso mejor para un batería de punk rock que ‘DJ Bonebrake’?», añadió. Luego, años más tarde, grabó una canción con Doe, «This Loving Thing», y aprovechó para confirmar que DJ Bonebrake no era sólo un nombre artístico ingenioso. «Me llené de orgullo. ¿Qué podría ser más genial que tener un soldado de la Guerra Revolucionaria Americana, un receptor de la Medalla de Honor del Congreso de la Guerra Civil (Henry G. Bonebrake) y ahora el baterista de X, todo dentro de mi árbol genealógico?» escribió Grohl.
Una década más tarde, tras un concierto de Foo Fighters en 2007 en Los Ángeles, Smear hizo la presentación y los dos primos perdidos tuvieron una improvisada reunión familiar de Bonebrake entre bastidores.
«Quería grabar una canción que no sólo rindiera homenaje a la gente y a la música que me influyó para convertirme en músico, sino que también rindiera homenaje a mi larga historia familiar», escribió Grohl a modo de explicación de la portada de «Nausea». «Así que, ¿qué mejor canción que una canción X? Y qué mejor persona para cantar que mi hija, Violet Grohl, otra descendiente de Johann Christian Breinbrech. Escogí una de mis canciones favoritas de X, ‘Nausea’, de su álbum de debut de 1980, Los Ángeles, y se la reenvié a Violet, esperando que estuviera de acuerdo con mi idea más impulsiva.»
Violet, que ha salido de gira con Grohl y los Foos y ha cantado con su querido padre en el escenario y en los álbumes más recientes de los Foos, estaba nerviosa al principio, pero Dave dijo que se acercó al micrófono y cantó con «la fuerza y la confianza de una profesional experimentada mientras yo dirigía la sesión como un padre orgulloso, animándola a dar rienda suelta a su imaginación. Luego canté mis armonías sobre su voz en el estribillo, nuestras dos voces se mezclaron perfectamente en la mezcla, y sonreímos al escuchar la reproducción a todo volumen. Fue un momento que superó todo lo musical. Un momento de la vida que apreciaré para siempre. Un momento familiar».
El post de Grohl también incluía una instantánea de X en su mejor momento y algunos documentos históricos de la familia Bonebrake.
What Drives Us -que incluye entrevistas con una variedad de artistas como Slash, Ringo Starr, St. Vincent y Exene Cervenka de X- sale el próximo viernes (30 de abril) en la Coda Collection a través de Amazon Prime Video.
Escucha «Nausea» a continuación:
