«El Club de la Pelea», la película protagonizada por Brad Pitt y Edward Norton, sin duda que es una de las producciones más icónicas de la década de 1990.
Y a pesar de que los fanáticos prácticamente pueden recitar cada secuencia de «Fight Club» de principio a fin, la cinta sufrió de una censura curiosa en el streaming de China. Y todo porque le cambiaron su memorable escena final.
«El Club de la Pelea» y su final alternativo en China
En la película de 1999, David Fincher finaliza con el narrador (Edward Norton) matando a su doble prsonalidad Tyler Durden (Brad Pitt). Junto a Marla Singer (Helena Bonham Carter), observa cómo los edificios explotan fuera de la ventana y se derrumban; con el plan de Tyler para destuir el consumismo en plena marcha.
Sin embargo, sucede lo contrario en el montaje de «El Club de la Pelea» estrenada en un servicio de streaming en China. La plataforma Tencent Video eliminó el video de la explosión; diciéndole a los espectadores que el Estado desbarató con éxito el plan de Tyler para destruir el mundo.
«A través de la pista proporcionada por Tyler, la policía descubrió rápidamente todo el plan y arrestó a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba explotara. Después del juicio, a Tyler lo enviaron a un manicomio para recibir tratamiento psicológico. Lo dieron de alta del hospital en 2012», se lee en la escena final; consigna RockAndPop.
¿Quién aplicó la censura?
Hasta el momento, no se sabe si el final de «El Club de la Pelea» lo alteraron por autocensura o por orden del Gobierno de China. Vice señala que Tencent Video se negó a comentar acerca del curioso hecho. Sin embargo, una fuente consultada por el citado portal dijo que la película la editó el propietario de los derechos de autor y luego la aprobó el Gobierno antes de venderla a servicios de streaming.
La editorial china de la película, Pacific Audio & Video Co., es una filial de Guangdong TV, de propiedad estatal china.
Recoordemos que «El Club de la Pelea» sólo se mostró en los cines chinos durante el Festival Internacional de Cine de Shanghai, aunque se cree que la mayoría de los fanáticos chinos la vieron en versiones pirateadas.
Después de que se conociera este curioso final censurado que China hizo de «El Club de la Pelea», las capturas de pantalla del final se hicieron virales en las redes sociales locales. Algunos usuarios se ofendieron por este cambio, y elogiaron el final original como un clásico cinematográfico. Incluso, algunos dijeron que es por la censura que los espectadores chinos prefieren ver copias piratas de películas extranjeras.
«No tiene sentido ver esta película sin esa escena», comentó una persona en la red social Weibo. «Probablemente los 11 de Ocean habrían sido arrestados. Toda la familia del Padrino terminaría en la cárcel», dijo otro burlándose.