Nico Borie y Aisles acaban de publicar el cover de Dream Theater “Pull Me Under”, con letras en español, que se encuentra disponible a través de YouTube y forma parte de la serie “Rock traducido”, creada por Borie.
Ésta se trata de la primera colaboración entre el influencer y la banda, luego de diversos trabajos en conjunto entre el guitarrista de Aisles Germán Vergara y Nico, que incluyeron las versiones de “In the End” de Linkin Park, “Comfortably Numb” de Pink Floyd y “We Are the Champions” de Queen. El cantante señala al respecto “trabajar con Germán siempre ha sido súper grato y profesional. Habíamos conversado de hacer una versión de algún tema progresivo junto a todo Aisles, aprovechando que son excelentes músicos, y ahora se dio con esta canción”.
Dream Theather
La razón por la cual Nico escogió grabar este tema se debe a “que es una de las canciones más conocidas y accesibles de la banda, de esas que cualquier fanático del rock pesado disfruta”, explica. Tanto para el cantante como para el guitarrista de Aisles, Dream Theater es un grupo al que admiran por su virtuosismo, aunque fue complejo trabajar tanto en la traducción como en la música. Según Nico, “me costó decidirme en cómo adaptar el estribillo cuando dice pull me under, que literalmente es tírame abajo y es algo bien interpretable. Luego, cantar la canción fue un gran desafío, los agudos no son mi fuerte, pero junto a la gran voz de Israel logramos complementarnos bien”. Germán, por su parte, considera que la instrumentación “fue una de las partes más difíciles de lograr por su detallismo y pulcritud”.
La versión de “Pull Me Under”, interpretada por Nico Borie y Aisles, se encuentra disponible en YouTube y plataformas de streaming.
Sobre Nico Borie:
Nico Borie es un músico y YouTuber chileno. Frontman de la banda de metal, Parasyche, comenzó haciendo videos de entretenimiento para promocionar a la banda. Con el tiempo se ha hecho conocido en internet por sus imitaciones a distintos vocalistas de rock y metal, así como por su proyecto «Rock traducido» que a la fecha cuenta con más de 75 doblajes al español de clásicos de Metallica, Audioslave, Guns N’ Roses, Pearl Jam, Rammstein entre otras bandas. Con más de 1.250.000 de suscriptores en YouTube, más de 550.000 seguidores en Facebook, más de 100 mil seguidores en Instagram y más de 80 mil escuchas mensuales en Spotify, Nico Borie se ha convertido en uno de los influencers musicales más populares de habla hispana.
Sobre Aisles:
Originarios de Santiago de Chile, y con cuatro aclamados discos de estudio, la banda de rock progresivo se ha presentado en Norteamérica, Sudamérica y Europa, y ha tocado en vivo en Chile abriendo para bandas como Riverside, Marillion y Focus, y también en shows en diversas localidades del país. El grupo formado por Germán Vergara (guitarra, voz), Israel Gil (voz), Felipe Candia (batería), Daniel Concha (bajo), Rodrigo Sepúlveda (guitarra) y Juan Pablo Gaete (teclados) publicó cuatro singles durante 2021, «Fast», «Disobedience», «Megalomania» y «Thanks to Kafka», que marcaron un cambio sonoro con respecto a las intricancias de su álbum «Hawaii» (2016), intercambiándolo por las influencias de bandas como Animals as Leaders y Muse. Todos estos sencillos -disponibles a través de todas las plataformas digitales- serán incluidos en su nuevo trabajo de estudio, que se editará próximamente.