¿Hubo alguna vez una canción que pensaste que estabas cantando correctamente durante años, y luego finalmente buscaste la letra y descubriste que te equivocaste en algunas de ellas? Un nuevo estudio de Wordfinder de YourDictionary ha reunido las mejores canciones con letras que la gente suele escuchar mal, y algunos cortes de rock y metal están en la lista.
Wordfinder de YourDictionary encuestó a más de 1,000 estadounidenses para el estudio para ver qué canciones y géneros tienen letras en las que las personas se equivocan con mayor frecuencia. A los sujetos se les presentaron clips de varias canciones y se les dieron cuatro conjuntos de letras para elegir en función de lo que escucharon.
El fenómeno del «mondergeen»
Escuchar mal las letras de las canciones a menudo conduce a un fenómeno llamado «mondegreen». Un mondegreen es «una palabra o frase que resulta de una mala audición, especialmente de algo recitado o cantado», como lo definió una escritora llamada Sylvia Wright en 1954.
Entre los géneros incluidos en los resultados se encuentran rock, heavy metal, folk, pop, hip-hop/rap, EDM y R&B. La canción número uno que los estadounidenses escuchan mal, con un enorme 70 por ciento que se equivoca con las palabras, es «Enter Sandman» de Metallica, según los hallazgos, y se escuchó mal con mayor frecuencia por miembros de la Generación X, Millennials y Generación Z.
Otras canciones de rock y metal que llegaron al Top 40 incluyen «Sex on Fire» de Kings of Leon, «I Want to Hold Your Hand» de The Beatles, «Smells Like Teen Spirit» de Nirvana, «Bohemian Rhapsody» de Queen, «Bohemian Rhapsody» de Elvis Presley. Suspicious Minds», «Livin’ on a Prayer» de Bon Jovi, «Message in a Bottle» de The Police y «Beast of Burden» de The Rolling Stones.
El metal y el R&B, sin embargo, fueron los géneros menos propensos a ser mal escuchados. Mick Jagger de los Rolling Stones fue nombrado el artista más difícil de entender además del rapero Young Thug.
Entonces, ¿qué monstruos se les ocurrieron a las personas para algunas de estas canciones?
Las interpretciones erradas
En «Enter Sandman», donde el coro dice «Exit light / Enter night», los participantes en el estudio pensaron que las palabras eran «Eggs and light / End all nights».
El coro de «Smells Like Teen Spirit» es «With the lights out, it’s less dangerous / Here we are now, entertain us». Los hallazgos muestran que muchas personas pensaron que las palabras eran: «With the lights out, it’s Las Vegas / Hear me all now, entertainers».
Curiosamente, muchas personas informaron que en realidad prefieren las letras que pensaban que eran correctas a las reales, con un 75 por ciento de fanáticos del heavy metal que prefieren sus propias palabras y un 55 por ciento de los fanáticos del rock comparten el mismo sentimiento. Sin embargo, esa diferencia del 20 por ciento muestra que más fanáticos del rock preferirían conocer las palabras reales que los fanáticos del metal.
Revisa algunos gráficos a continuación y el estudio completo en este enlace.
