Senadores de la República presentaron en julio pasado un proyecto que busca renombrar la IV región del país como «Región de Coquimbo de Gabriela Mistral», en homenaje a la legendaria poeta que dejó sus huellas en aquella parte del país.
A propósito de esto y la llegada a Chile de nuevos textos de la ganadora del Nobel de Literatura, conversamos en Palabra Que Es Noticia con el largamente investigador de la chilena, Diego del Pozo.
¿Qué te parece esta intención de renombrar la Región de Coquimbo en honor a la poetisa chilena?
Me parece un honor para la provincia; sin embargo, me molesta mucho el aprovechamiento político de una figura insignia de nuestra cultura, pero espero que llegue a buen puerto.
¿Cuál ha sido tu investigación de Gabriela Mistral y cuál es la figura que se develó a través de los recados?
La verdad es que vengo desde hace 20 años trabajando sobre Gabriela Mistral, y coincidí con la llegada de legado inédito de Gabriela Mistral a Chile, y lo que paso es que apareció una enorme cantidad de archivos, donde yo creo, que no existe ningún caso igual en la historia de la literatura universal de que un autor tan conocido en vida y Premio Nobel, que 50 años después de su muerte, nos encontremos que casi la mitad de su obra no se conocía. Lo que ha obligado los últimos 15 años a releerla y empezar a publicarla, y ha habido un nuevo trabajo por parte de los trabajadores y la academia, y a través de este trabajo no es que se haya encontrado a una nueva Mistral, sino que hay un Chile que está más preparado para leerla.
¿Por qué pasó eso con Gabriela Mistral en nuestro país?
Hay varias teorías, una situación política muy particular que sucede durante la dictadura, de buscar una figura que busque reemplazar a Neruda, y se toma el nombre de Mistral para nombrar a la Editora Nacional con ese nombre y se apropian del nombre para convertirla en la figura de solamente una educadora infantil y rural. No se trata de desmentir ello, pero es que la historia se encargó recalcar solo eso.
¿Cuánto tiene que ver el tema de su orientación sexual?
Para el Chile que le toco vivir a Mistral, es un país que no solamente es barato en relación con la vida intimas de cada uno, sino que además era muy machista, el mero hecho de que fuese una mujer, de que viniera de estratos bajos a diferencia de la elite académica del entonces hacía que la figura de Mistral fuese muy vulnerada en el país de aquellos años.
¿A qué corresponden los recados qué encontraste de Gabriela Mistral?
Los recados son un proyecto que lo he tenido en la cabeza durante muchos años, porque hay una parte del trabajo de Gabriela Mistral que empieza desarrollar en los años 30 siendo ya una autora consagrada reconocida en tanto América como en Europa, y aparecen estos recados que vienen desde la idea de comunicarse con el chile que ella dejó atrás como también, rescatar algo de la oralidad y un acercamiento afectivo en la manera de tratar los contenidos de los recados, y empieza con una serie de artículos que publica en El Mercurio para después aparecer en distintos medios del país, con formas muy difíciles de definir pero con un acercamiento muy sensible en la manera de ver las cosas que pasaban.