Conversamos en Palabras Sacan Palabras con Cecilia García-Huidobro, periodista e investigadora de la Facultad de Comunicación y Letras UDP, para conversar sobre “Diarios Centrales, A Season in Hell” la segunda edición de diarios inéditos del escritor José Donoso.
Quiero partir por la por el trabajo, por el trabajo que le tocó a usted realizar con estos diarios, esta edición, esta síntesis y la forma de contarle a la gente, contarle a los lectores cómo era ese mundo interior de José Donoso tan intenso.
«Sí, bueno, es un trabajo tedioso, artesanal y muy atractivo porque en verdad. Si uno piensa en la oportunidad que nos da José Donoso, que es poder seguir la interioridad de una persona con ese nivel de sensibilidad que él tenía, con ese nivel de complejidad. Con todos sus demonios y con esa veracidad con que él las mira. Esa capacidad realmente de meterse hacia adentro es su capacidad de insight. Yo creo que es bastante única.
«Él no se maquilla, no construye un personaje amigable, sino que realmente expone sus miserias. Las miserias que todos tenemos y que normalmente uno no dice que siente envidia. Pero es probable que, es parte de la condición humana. Entonces es como un un viaje a a la humanidad zambullirse como en un mar de de humanidad, con todo lo complejo que eso puede ser. Entonces está la cosa práctica y yo llevo ya muchos años».
¿Cuántos años?.
«Creo que me da vergüenza decirlo. Si esto de haber empezado más o menos en 2010, por ahí, en que yo en realidad llegué en forma oblicua a los diarios. Alcancé a conocerlo a él porque yo hice una recopilación de sus artículos periodísticos que siempre me parecieron muy buenos y siempre me parecieron parte de su obra. Y un día yo le toqué el timbre en su casa, que era muy cerca de aquí, a una cuadra de la Guardia Vieja, en Galvarino Gallardo.Exactamente a esta altura y este con una carpeta, bien nerd con los recortes, porque además estamos hablando de la época que uno recortaba los diarios. Todo muy antiguo. Y lo tuve que convencer de que se hiciera, entonces yo le propuse que hiciera una recopilación de sus artículos y me dice pero por qué? ¿A quién le puede interesar? Me hizo, pero un examen terrible. Y después yo leyendo sus diarios hay una parte más de una vez él escribe y dice bueno, yo debiera recopilar mis artículos, con lo cual me di cuenta que lo que él me había hecho era un examen».
Palabras de Cecilia García-Huidobro
«Yo decía que qué modesto yo tener que argumentarle que su diario, sus artículos periodísticos o sus crónicas son valiosas. Y cuando vi en el diario me cuenta que viejo vivo lo que estaba haciendo era ponerme a prueba y que yo a ver cómo argumentaba lo que le estaba proponiendo. Entonces tuve ese contacto con él y de ahí quedé con alguna relación, algún contacto, porque yo iba semanalmente a su casa cuando hicimos esta recopilación de artículos con su hija Pilar. Y entonces en un momento la Pilar me dijo que ella estaba escribiendo, estaba trabajando con los diarios y me mostró textos para para pedirme mi opinión. Eso fue como mi primera aproximación a los diarios».
«En realidad yo los leí primero filtrados en «Correr un tupido velo» y después, cuando leí todos los diarios, que son alrededor de 80 cuadernos, me di cuenta que además Pilar había hecho una muy buena selección, es decir, realmente hizo un trabajo.Además de todo, de todo lo demás, de que tiene, ese libro «Correr un tupido velo» hizo un muy buen recorrido, que ya digo no es fácil porque 80 cuadernos manuscritos tiene una letra endemoniada y ahora ya a estas alturas. Por ejemplo, sé reconocer cuando escriben cama por el tipo de letra, porque cuando uno no tiene apoyo, cuando escribe sin apoyo en el brazo, por supuesto, la letra que escribe un poco en el aire, que cuando está en cama, la letra es diferente».
¿Y cómo era?
«Era cordialísimo. O sea, estos fantasmas, estos, estos verdaderos demonios que lo habitan de acuerdo a los diarios, no era una cosa que él tuviera como a flor de piel. Era sí muy dubitativo. Entonces todas las semanas, por ejemplo, acordábamos algo. Revisábamos cinco artículos, lo que fuere y yo yo llegaba a la semana siguiente y decía Sabes qué ¿Estoy pensando que vamos a poner ese pero es que la semana pasada quedamos en que en qué iba a estar fuera».
«Él cultivaba un poco esto de la de la contradicción de entrar y salir. Y esto de poner a prueba a la gente. Pero todo eso con muy cordialmente. Por eso que cuando aparece lo primero que aparece, que es «Correr el tupido velo», después aparecieron ya el tomo uno. La primera parte de sus diarios, la gente que lo conocía, a sus amigos, los escritores que estuvieron en su taller se sorprendieron, estaban muy sorprendidos».
*Expliquemos un poco a la gente también quien es en la literatura no solamente chilena, sino que latinoamericana. ¿Quién es José Donoso? Y para poder entender también un poco para poder leer algunos trozos también muy cortitos, porque José Donoso, no se puede entender el mundo de José Donoso sin entender a Pilar Donoso. Es su hija y también a su mujer. Aquí hay un trío que es que es indivisible, la verdad, para poder leer además estos estos diarios que fueron, que están también, que fueron vendidos además a una, a una, mmm a una universidad norteamericana, porque parte de sus ansiedades también tenía que ver con el dinero. Por ejemplo, la parte de la plata era un tema, la parte de la envidia. Él además es parte del boom latinoamericano. ¿Entonces cuéntanos un poco quién es este personaje y quiénes son estas dos mujeres además que lo rodean. Que están llenas, también entremezcladas de con una tragedia también ambas mujeres?*
«En primer lugar, Donoso es una persona que leyó Chile de una manera muy, muy profunda. Digo esto y lo enfatizo porque en apariencia aparecía un tipo medio etéreo, es con esta cosa media dubitativa que hemos descrito. Pero él en realidad, y aquí voy a conectar de nuevo con la cuestión periodística. Él antes de de de salir de Chile, vivió muchos años fuera de Chile. S02602ale el al comienzo de los años 60. Él como que conoció un Chile profundo. Se empapó de Chile y luego en su obra. Especialmente en sus primeras, especialmente «El lugar sin límites» y «El obsceno pájaro de la noche» es considerada probablemente la mejor novela de la literatura chilena».
«Ahí está un un Chile, pero en un nivel tan profundo, tan esencial, que a mí me pareció. Por ejemplo, que cuando vino el estallido social estábamos todos desconcertados. Yo sentí ahí una expresión de «El obsceno Pájaro de la noche». Yo sentí que ahí había de nuevo algo que que está, que podía perfectamente haber sido otro capítulo de ese libro Porque, bueno, está toda la cuestión sobre la identidad de lo que somos, de lo que no somos».
«Donoso es es una persona que se siente un poco fuera, dolorosamente fuera de la sociedad chilena, de la escena literaria. Es porque es parte de su conflicto interior. Entonces se casa con María Pilar, que es una mujer chilena. Se conocieron en Buenos Aires y se van a vivir fuera de Chile y luego tienen esta hija en España, la adoptan en España el año 1967 y ellos hacen una vida muy itinerante. Donoso además tenía el esquema de que él trataba de prácticamente trabajar lo menos posible para poder dedicarse 24/7 a escribir y no quiere gastar tiempo en trabajar».
«Es un tipo muy trabajador, entonces tiene una fórmula y viven en forma muy austera, normalmente en lugares más, más bien apartados, porque es una forma de vivir de manera más económica. Él va y da conferencias era bastante reconocido en Estados Unidos. Su obra fue tempranamente traducida e iba a Estados Unidos. Juntaba dinero y luego vivía muy monacalmente con su mujer y su hija. Crearon esta esta suerte de simbiosis entre los tres, para bien y para mal, con cosas como hermosas y cosas horribles. Digamos, cuando las cosas quedan como con enganchados. Yo te diría que estaban muy enganchados los tres».
Su mujer tiene un tema con el alcohol también. Y cuando tú hablas de «Correr el tupido velo» que quizás algunos no conocen esa obra. Esta es una obra que es la mirada de la hija Pilar Donoso, Pilarcita, le dice él permanentemente no importa la edad que tenga sobre los escritos de su padre y su relación con su padre y su madre, también su hijo.Y además, también hay que recordar que Pilar se suicida poco tiempo de terminar el libro, tu trabajaste con Pilar también, no? ¿En este trabajo lo hicieron juntas ustedes?
«No, ella hizo el libro. Ella era una persona muy talentosa, sorprendentemente talentosa. Para mí, en el sentido de que ella, nos conocíamos. Me contó y me empezó a mostrar algunos capítulos que ya tenía, tenía el esquema y todo eso era obra de ella. Yo, claro, actué como una especie de editora. Como de acompañante en el proceso, que fue largo por lo doloroso que fue para ella internarse en estos diarios de su padre y los diarios de su madre. Más la correspondencia que fue la forma en que ella eh teje esta historia familiar. Entonces ella incluso en un momento se detiene y dice deja. Abandona como el proyecto y luego lo retoma. Porque le resultaba bastante doloroso y fue quedándose yo creo que fue sintiéndose muy, muy sola también. Fue doloroso».
Me emocionó mucho el libro, fíjate. Y yo no la conocía a Pilar. Yo de hecho compré el libro el día que se murió ella, justo el día que se murió el 2016 de noviembre del 2011. Había leído esta entrevista, ¿Ustedes fueron amigas?
«Fuimos muy cercanas. Yo no sé si usar el término amigas, pero son esas cosas que ocurren a veces en la vida en que tú conectas con una persona que no tienes por qué conectar. No éramos de edades parecidas. No teníamos amistades en común, no había nada que nos ligara. Sino que esta suerte de coincidencia, que fue como el punto inicial luego del cual yo creo que ella tuvo mucha confianza en mí. Eso yo lo sentí. Yo quise responder a esa confianza y de algún modo también pienso que correspondía hasta cierto punto. Porque a lo mejor podría haberla acompañado más o mejor, para que no hubiera habido ese desenlace. Pero era una persona con mucho sentido del humor, irónica, divertida. O sea, era una persona muy vital también, Claro, con depresiones no, eso es un hecho».
«Correr el tupido velo, además de Pilar Donoso, tiene una segunda edición con tu, con tu prólogo y del libro que estamos hablando cuando sale porque no tenemos el libro también
«Sí. La más ansiosa soy yo tengo que decir. Está impreso Está en el cosido, porque como es un libro tan grueso. 750 páginas».
¿Cuándo sale?
«La próxima semana».
¿Es un volumen, los dos volúmenes?
«Es un volumen. El 2016 salió el primer volumen que abarca desde el año 50, que es cuando él empieza a escribir el diario escribe, él escribe diario antes de escribir nada. Antes de de escribir un cuento incluso. Él quema las naves y quiere ser escritor. Y esa es la vida que hace para bien y para mal. Y ese. Llega hasta el año 65 en que ahí ya hacía publicado coronación sus cuentos y este va desde el año 66 a 1980. Que es cuando él regresa a vivir a Chile y viene después un tercer tomo y último tomo que va desde el año 81 hasta su muerte, que es el 96. El último año él no escribió en el diario» cerró diciendo en entrevista con La Radio del Rock, Cecilia García-Huidobro, periodista e investigadora de la Facultad de Comunicación y Letras UDP.