Conversamos en Palabras Sacan Palabras junto a Rodrigo Osorio, vocalista de Sinergia y presidente de la Sociedad Chilena de Autores e Intérpretes (SCD). Quien nos va a presentar el nuevo proyecto de adaptación de clásicos del rock «Sinergia freak: Influencias Noventeras».
«Muy honrado de estar acá y de hecho, muy honrado porque este era un hito para Sinergia propiamente tal. O sea, yo estoy seguro que ya hay varios conectados, pero casi todos los integrantes de Sinergia en este momento están escuchando esto, porque para ellos es un hito estar sonando en la Futuro. Es que me encanta, me encanta la idea. Encuentro que es genial porque es como recuperar todo esto noventero, hacer la traducción. O sea, es que es maravilloso. No solamente hacer el cover, sino que adaptarlo realmente a nuestra idiosincrasia» señaló Rodrigo Osorio iniciando la entrevista.
«Es cuático, porque nosotros cuando cachamos la canción y cuando hicimos la canción ya la idea partió de Alexis, el bajista fundador de la banda que ahora se reintegró y se reintegró como guitarrista. Ahora somos siete integrantes y él tenía la idea de que nosotros cantáramos, por ejemplo, temas de los Beastie Boys de 311 de Living Colour, pero en chileno, así como como así como en nuestra jerga y partimos y nos tiramos a hacer un show en sala RBX donde algunos los tocamos en inglés y otros hicimos cuatro en español y como que gustaron mucho. Y ahí mi hijo mayor porque tengo dos hijos, uno de tres años y medio, tres años, nueve meses y otro de 23 años y el de 23 años. Tomás, que me fue a ver, me dijo Oye papá, esa canción de los chicos está mortal. Y dije es un cover, mi hija dijo un cover de De Living Colour, Mira si no cachai la canción, no, no la cachaba. Y se la mandé y me dijo no, me gustó más la de ustedes, me decía. Esa onda como buen hijo, como buen hijo».
¿Qué encontramos? ¿Se puede contar cuáles son las otras canciones?
«Hicimos «Too many puppies» de Primus, «Cachorritos», hicimos «Shake Hands with Beef» que le pusimos «Salchichón» y hicimos «Down» de 311. Pero que lo dejamos así como Down. Pero ahí bueno, lo que hemos logrado hasta el momento por un tema de gestión, son la autorización».
¿Cómo lo hicieron con Living Colour?
«De hecho una historia súper bonita que yo pregunté en la SCD, así como cualquier socio Oye, quiénes son los autores de esta canción y quiénes tienen la licencia y todo. Entonces te decían ya mira, esto está con la BMI que es la Sociedad de Autores de Estados Unidos, una de las dos. Otras, por ejemplo, estaban con una editorial y en particular de Glamour Boys estaba a través de la editorial Kobalt. Entonces yo ubiqué un contacto de Kobalt y le dije Hola, mira quiero tener autorización para poder subir esto a las plataformas y que para nosotros es muy importante un proyecto donde rendimos homenaje a las bandas que fueron nuestra influencia y él me pasó otro contacto».
«Hablé con ese otro contacto, conté toda la historia de nuevo. Y él me dijo ya, mira, lo que tienes que hacer es llenar el siguiente formulario. Y me pasaron un link como 50 preguntas que quién era uno, Cuál era la historia de la banda? ¿Cuántos seguidores tenía? ¿Cuántas reproducciones? ¿Qué acuerdo económico quería yo con el autor de la canción? Qué tipo de uso se le iba a dar, dónde lo quería hacer una letanía, así como, bien a lo gringos. Y después llenar y todo eso, enviar. Y después era como Gracias, te llamaremos, no depende de nosotros porque le vamos a preguntar al autor. Entonces Kovalt toma contacto con Vernon Reed y le dice mira, hay un grupo de Chile que se llama Sinergia, que tiene esta canción y tiene esta versión y quiere la autorización. Entonces fueron pasando los días y dije cagamos y de repente un buen día mail. Si tenemos el agrado de informarle que el autor ha autorizado la versión de Glamour Boys. Por favor, nos envia el código de a qué plataforma se va a subir».
¿Y te queda súper cómodo porque yo sé Living Color es una influencia para ti. ¿No?
«Claro, nosotros tuvimos la posibilidad de telonear a Living Color cuando vinieron y justo a mí me vino un ataque y me tuvieron que operar y sacar un pedazo colon, así que me lo perdí».
¿Te la perdiste, verdad?
«La dura».
Escuchemos un poco para saber cuál es la traducción que ustedes hicieron, porque ustedes hicieron la traducción, que es Chicos cuicos.
«Bailando y riendo en condominios, pendejos cuicos que se juegan en su rol, pendejos ricos que siempre tienen billete, con ropa cara, que se note bien la marca, pendejos cuicos de siestas interminables. ¿De dónde sale tanta plata? Dímelo Yo soy brígido. Yo soy brígido.»
¿Pero Glamour Boys es lo mismo?
«Muy similar de hecho, la traducción se apega bastante a la letra original, pero está como chilenizada. O sea, hay ciertos elementos que están incorporados, que están como adaptados, pero en general. Así el concepto general y los versos son casi iguales».
Ya, pero era como, o sea como el chilenizarlo igual era como se mataban de la risa, o era o estaban haciendo una pega. ¿cómo hacían como para poder, porque uno podría haberle puesto zorrones o no sé?
«Ejemplo partimos diciendo yo soy brígido, soy flaite y había una discusión que nosotros no somos flaites y los flaites son otra cosa. Y de repente, yo soy rudo y yo soy brígido y ahí dijimos brígido, está bueno. Incluso se la mostramos al Leo Rey. Y sí le gustó, le gustó, dijo que iba a mandar un video vacilando la canción. Claro, sí dije y yo soy brígido porque lo que dice la versión original dice «Yo no soy un chico glamuroso, yo soy rudo». Entonces creo que era más chileno decir yo soy brígido, a yo soy rudo, cachai? Y funciona».
Me quedó dando vueltas todo lo que tuviste que hacer para llegar, por ejemplo, si una banda chilena, quiere hacer un cover de una banda chilena. Tiene que pasar todo eso también si quiere hacer algo de Los Ángeles Negros.
«Ahí está menos por así decirlo de estandarizado, lo que tú tienes que hacer. Hay algunas canciones, por ejemplo, que tú puedes ir directamente a la SCD y pedir la autorización y se hace el puente o la SCD te dice tienes que hablar con esta editorial. De hecho yo grabé también con mis amigos de Avenida del Rock, con Francisco Valdivieso y grabamos un cover de Supertramp, de Logical Song, La canción lógica la grabamos en español y de hecho lo tocan en una radio y ahí fue distinto, porque la canción estaba bajo licencia Universal».
«Ya entonces fuimos a Universal Chile y Universal Chile llegó a escuchar la versión, dijo está buena, pero sale tanta plata. Nosotros pagamos esa plata y grabamos. En realidad está grabado, mezclado, hicimos el último ajuste de la canción y la subimos. Yo creo que es un bonito ejercicio para todo, porque muchas veces preguntan mucha gente de repente llega y graba así covers y no sabe que en realidad hay que pedir autorización a los autores. Y no es por por un tema de tozudez ni nada, sino que un tema de que es tu obra, tu creación».
Rodrigo Osorio: De repente la gente llega y graba no más y después se preocupa de ¿Cómo lo hago?
«Claro, y no po realidad. O sea, aquí hay un tema, más que el tema de las lucas, está el tema del derecho moral. O sea, puede haber alguien, y qué ha pasado si alguien que sea una tendencia política totalmente distinta a la tuya y llega y transforma la canción».
Por ejemplo, lo que pasó con José Antonio Kast que hizo el Eduardo Gatti que hizo «los momentos».
«Ahí nosotros nos metimos al tiro. Me puse el sombrero Scd. Y removieron la versión de inmediato pidieron las disculpas correspondientes».
¿Igual son interesantes esas discusiones sobre qué chilenidad vas a incluir, ser brígido o no, o sea, como que en el fondo eso eso también es un tema po no?
«Tiene que pasar por la banda, o sea, en el fondo nosotros, yo escribí la letra. El día de hoy en la música el día de hoy que que cada vez son menos bandas y cada vez son más como solistas y todo, incluso en el ámbito del rock también. Porque poner de acuerdo a siete es difícil. Cada uno de nosotros hemos hecho hartas canciones, pero no hemos podido y de hecho tenemos a través del maestro Godoy, de Andrés Godoy, que nuestro mentor y productor, tenemos ya tres canciones grabadas en modo maqueta de Sinergia nuevas, pero no nos ponemos de acuerdo o no es súper difícil, interceptar y ponerse de acuerdo. Y claro, cuando tú eres un solista o cuando eres un dúo y todos están los dos frente al computador y vamos haciendo cosas, vamos poniendo batería y después le vamos agregando cuestiones. Pero tener una banda, poner de acuerdo a siete es un temón».
Ahora vamos a hablar con el Don Rorro Ciudadano…
«Yo creo que pucha, todo lo que diga de aquí en adelante no es SCD, sino que es algo que pienso yo. Yo creo que ha habido farra de ambos lados, o sea, en el fondo en el sentido de no darte cuenta que tenía una oportunidad única de salir de una Constitución que viene con una carga tan compleja a pasar una cuestión hecha en democracia y por querer de una u otra forma no perder parte de tu nicho, termináis perdiéndolo todo. Entonces que después de todo este tiempo sigamos con la misma constitución y lo único que haya cambiado en términos objetivos el quórum no más. Pues en realidad como si uno dice cuál es la gran bajada de todo lo que pasó y todo bajo el quórum y al bajar el quórum pueden haber cambios, sociales importantes, si se ponen de acuerdo. Entonces creo que ahí hay una, una lección súper importante, o sea pa todos y no quiero así como cargarme ni a un lado ni para otro, sino como, como tratar de mirar un poquito más, más arriba».
Rodrigo Osorio en Palabras Sacan Palabras
«Creo que lo único aprendizaje fue, fue como, como darse cuenta de lo que pasó y darte cuenta cómo en algún momento tú llegaste y disparaste con todo pal otro lado y después de disparar con todo pal otro lado, después te viste obligado a tener que recurrir al otro lado para salvarte, cachai? Así que son cuestiones que están tan tan sucediendo y han sucedido y que hay que tenerla presente. Y vuelvo a hablar a tono súper personal, yo siento que claro, los 30 años de la Concertación sin duda que como en toda tranza se pierden cuestiones. Se pierden cuestiones super dolorosas. Pero al mismo tiempo se avanzaron en este tema de los 30 años y se evitó, por ejemplo, llegar a una confrontación confrontación que ya vemos con lo que pasó el 2019, que podría haber sido súper violenta para lograr más cosas».
«Entonces haber ninguneado, haber así basureado y después tener que recurrir a los rostros de es una lección para nosotros. Y yo creo que uno tiene que ser humilde en ambos lados, porque en el fondo si tú no llegas a acuerdos alguno de el país no va a avanzar nunca y va a quedar con una carga de polarización superdura y pueden ocurrir cosas como fenómeno Milei, cachai? Más allá de que el fenómeno de más allá de que haya salido un personaje como Milei y uno pueda opinar desde el momento cero que sale ¿Bueno, miremos para atrás por qué ocurrió? Miremos, miremos para atrás, miremos por qué llegamos hasta ahí. Por qué Argentina llegó a ese punto de decir oye, o muero ahorcado o muero ahogado. ¿Qué es lo menos malo? Yo creo que tenemos que aprender esas lecciones. Hasta donde yo tengo entendido, fueun proceso hablan de números, pero bueno, esos números no son tan importantes. Son 150 millones de dólares. Es un número importante que se ha gastado en los procesos, pero creo que que tuvimos una una oportunidad que que no fue debidamente aprovechado».
¿Tú crees que esta fue una generación soberbia?
«Yo creo que fue una generación que no miró a su referente. Yo creo que ese fue en el fondo en la civilizaciones más asiáticas, el respeto hacia, hacia los mayores, el respeto a la experiencia es una cuestión mucho, muchísimo más solemne. Y creo que uno puede construir escuchando y respetando a los otros y escuchando y respetando a quienes tuvieron la experiencia. Y siento que esta generación no supo escuchar el pasado, pero todas las versiones del pasado no una sola, sino que escuchar a referentes del pasado, incluso a lo que puedas tener tu visión crítica. Porque tuvimos Bachelet, Aylwin, Frei, Lagos, por ejemplo, en ese periodo y después. Hay que mirar para atrás po. Pero si es lo que hacemos con futuro en la radio, el rock. Claro que si miramos todo el tiempo para atrás y en base a todo lo que miramos para atrás, construimos para adelante. ¿Por qué no lo podemos hacer en política?».
Tuvieron que recurrir a a Bachelet, a Vidal para echarse el en contra al hombro es que.
«Creo que finalmente, por ejemplo, Vidal, con todo lo criticado y todo lo que fue y con y con su particularidad y con su personaje y todo. Pero el hombre hizo la pega y el resultado está, está a la vista y produjo un cisma en donde donde la derecha se oye me estoy poniendo analista político. Que eso eso lo hago yo en mi casa. Pero se produjo un cisma en el fondo, donde la derecha se dividió en dos, por decirlo de alguna manera. Y ahí ya game Over se perdió la vuelta. Entonces siento yo que es importante escuchar las lecciones. O sea, porque a mí, a mí lo que me preocupa personalmente son los populismos» cerró diciendo en La Radio del Rock el vocalista de Sinergia y Presidente de la SCD, Rodrigo Osorio más conocido como «Don Rorro».