Noticias

St. Vincent anuncia álbum en español y comparte el primer adelanto: «Hombre Roto»

La nueva "Broken Man" será parte de "Todos Nacen Gritando", versión en español de su más reciente álbum "All Born Screaming".

Pedro Henríquez |

St. Vincent

St. Vincent

St. Vincent es sin duda una de las artistas más destacadas de la escena alternativa del rock durante los últimos 15 años. Así, no satisfecha con haber publicado un nuevo álbum hace algunos meses atrás, la estadounidense ha adelantado otro lanzamiento, y muy especial.

La cantante, nacida como Annie Clark, oficializó el próximo lanzamiento de «Todos Nacen Gritando», una versión en español de su más reciente disco de estudio, All Born Screaming. Esto, junto al primer sencillo «Hombre roto», la respectiva versión en español del track «Broken Man».

St. Vincent prepara álbum en español

Sobre la idea de Todos Nacen Gritando, Clark contó que todo «se remonta a algunos de los conciertos más memorables en los que he tocado, en México, Sudamérica y, recientemente, Primavera Barcelona en 2023. Aunque separados por el tiempo y la geografía, y a través de una amplia gama de escenarios y lugares, estas multitudes estaban unidas en su pasión, cantando cada palabra de cada canción en perfecto inglés. Era realmente inspirador».

En esa línea, St. Vincent se preguntó: «Si son capaces de cantar en un segundo o tercer idioma, ¿por qué no puedo hacer lo mismo yo?».

«Así que pedí a mi mejor amigo y colaborador ocasional Alan del Río Ortiz que trabajara en la traducción de estas letras, retocándolas aquí y allá por razones melódicas, haciendo todo lo posible por ser fiel a la canción en cuestión sin sacrificar la precisión».

La compositora de 41 años añadió en redes sociales: «Después de reescribir y volver a cantar todas las voces del álbum, el resultado es Todos Nacen Gritando, un trabajo de amor y un homenaje a partes iguales a las personas que lo inspiraron».

St. Vincent ha visitado Chile en dos ocasiones, ambas en el marco de Lollapalooza, los años 2015 y 2019. Se rumoreó que podría haber sido parte del lineup de 2025; sin embargo, finalmente no fue de ese modo.

Así, aunque Clark se encuentra girando por algunas partes del mundo, hasta ahora nada indica que Clark vaya a regresar a Sudamérica dentro de poco. Pese a eso, no sería sorpresa que sea  parte de la agenda de conciertos del próximo año.

Lo más reciente

Pamela Hayden, histórica voz de Milhouse en «Los Simpson», se retira de la serie

Tras 35 años, la actriz de doblaje anunció su salida de la mítica cinta creada por Matt Groening, recibiendo un fuerte golpe en el proceso.

Día del Cine Chileno 2024: Dónde y en qué cines ver preestrenos exclusivos, funciones gratuitas y a $1.000 en todo el país

Ya hay actividades con que el Ministerio de las Culturas conmemora, del 25 al 30 de noviembre, un nuevo Día del Cine Chileno.

“La Vida de Nosotras”: la única serie chilena que compite en los Emmy Internacional 2024

La directora de la cinta nacional, Bárbara Barrera, reflexionó sobre el propósito detrás de la producción y su nominación a la premiación.

Salir de la versión móvil