El icónico éxito navideño de Brenda Lee, “Rockin’ Around The Christmas Tree,” que fue grabado hace 66 años, se acaba de publicar en español por primera vez, gracias a un uso innovador de una tecnología de Inteligencia Artificial «entrenada responsablemente».
“Rockin’ Around The Christmas Tree” fue la canción No. 1 en Estados Unidos por tres semanas, liderando la lista Billboard Hot 100 por más de medio siglo luego de haber sido grabada y publicada en 1958, por la que en aquel entonces era una estrella juvenil de 13 años.
“Noche Buena y Navidad” fue renovada bajo la producción del aclamado productor – cuatro veces ganador del Latin GRAMMY – Aureo Baqueiro, manteniendo la música original y las voces de apoyo, pero reemplazando la voz principal original de Lee con una nueva versión traducida al español, usando un nuevo modelo vocal de Inteligencia Artificial derivado de su propia voz y teniendo la aprobación total de Lee.
El resultado es una nueva versión del familiar y muy querido clásico navideño que suena como si la propia Brenda Lee de 13 años estuviera dentro de la cabina de grabación cantándola por primera vez.
Tecnología
La nueva versión vocal de la canción fue creada con la ayuda de MicDrop, parte de la Inteligencia Artificial de SoundLabs, un plug-in de audio de vanguardia que le permite al usuario transformar su voz en una voz distinta o en la de un instrumento. En colaboración con UMG, SoundLabs está creando modelos vocales de ultra alta fidelidad para artistas, en los que usa los propios datos de voz de estos para entrenar los modelos y al mismo tiempo les da a los artistas el control completo de la aprobación y el resultado final del producto.
La nueva versión vocal de la canción fue creada con la ayuda de MicDrop de SoundLabs. Es un plug-in de vanguardia de Inteligencia Artificial que crea modelos vocales de ultra definición para artistas. Hace esto usando la voz de estos para entrenarse y dándoles la posibilidad de dar su aprobación artística total. Así como también controlar la versión final del producto.
“Noche Buena y Navidad” es la primera colaboración con un artista de UMG en publicarse. Y marca la primera vez que una compañía de música utiliza Inteligencia Artificial entrenada «éticamente». Para así lanzar una versión de una canción clásica en un nuevo idioma. Y creada responsablemente con la participación y la autorización del artista.
Palabras de Brenda
“Estoy tan sorprendida por esta nueva versión en español de ‘Rockin’ Around The Christma Tree’ creada con la ayuda de la IA”, menciona Brenda Lee. “A través de mi carrera, he cantado y grabado muchas canciones en distintos idiomas. Pero nunca grabé ‘Rockin’ en español, que es algo que me hubiera encantado hacer. Poder publicar esto ahora es bastante increíble y estoy muy feliz de presentarle la canción a los fans de una nueva manera.”
“En el momento en el que escuchas la icónica voz de Brenda Lee en ‘Rockin’ Around The Christmas Tree’ sabes que es el inicio oficial de la navidad”. Lo dice la presidenta de la Junta & CEO, Cindy Mabe. “Este hit global ha conectado con personas en todas partes del mundo. Y ha servido para mantener el espíritu navideño de esta joven de 13 años capturado en una cápsula de tiempo. Estamos muy emocionados por esta nueva versión en español para ayudar a celebrar este clásico atemporal. Se creó con la ayuda de IA a partir de aquella legendaria voz y aprobada por la propia Brenda Lee”.
Récord
En noviembre de 2023, “Rockin’ Around The Christmas Tree” lideró la lista del Billboard Hot 100 por primera vez en su historia, 65 años luego del debut de la canción, y mantuvo ese lugar en la cima por tres semanas. Al llegar al No. 1, Lee rompió varios récords, muchos de los cuales los sostenía Mariah Carey y su “All I Want for Christmas Is You”, a quien Lee le ganó en aquella carrera a la cima. Lee posee el tercer No. 1 navideño en toda la historia del Hot 100. “Rockin’ Around The Christmas Tree” también es el tercer No. 1 de Lee.
Ella ahora sostiene el ´récord por la diferencia de años más larga entre la primera y la más reciente semana de un artista en el No. 1 de la lista Hot 100. Su primer No. 1 fue su sencillo “I’m Sorry” de 1960. Lee y “Rockin’ Around The Christmas Tree” ahora también tiene el récord por el ascenso más largo a la cima del Hot 100. Este éxito escrito por Johnny Marks se publicó hace 65 años cuando Lee apenas tenía 13 años de edad. Ahora, con 79 años, Lee también es la mujer más vieja en encabezar el Hot 100. Supera a anteriores acreedoras del récords como Cher (“Believe”, a la edad de 52) y Carey )”All I Want for Christmas is You”, a la edad de 53).
